Samya refuses to sanitise Dalit literature for English readers, and how corporate publishing threatens radical ideas. Read on ...